Work with me to
Translate and proofread documents of all kinds.
Perfect your PowerPoint, Word and Excel files or adapt them for new audiences.
Standardise your communications with style guides and glossaries.
About Me
I am a state-certified translator for English/German and have worked as a freelancer since 1997. Positions at research institute Fraunhofer IAO and consultancy A.T. Kearney honed my language and desktop publishing skills, followed by clients especially in the consultancy and IT & technology sectors.
Before obtaining my translation certificate, I studied the history of science and technology. My general interest in science, IT and technology has proven invaluable in my work.
I have been an avid reader all my life and developed a passion for the English language early on. I therefore decided to turn my love of language into a profession.
Long-term customer relationships are important to me
I work hard to build strong working relationships. Many of my clients have repeatedly come back to me over many years and often recommend me to their colleagues.
Rainer Merdonig, MERDONIG Patentübersetzungen und Patentrecherchen
Donnerwetter, hast Du schnell geliefert, vielen Dank, ich bin sehr froh über deine Unterstützung. Du machst das echt toll, man merkt, dass Du mit Patenten Erfahrung hast. Du findest wirklich alles, auch die kleinsten Kleinigkeiten. Ich hoffe ehrlich und inständig, dass wir noch viele weitere Aufträge gemeinsam erledigen.
Kishan Veerashekar, Universität Erlangen-Nürnberg
Dein professionelles Korrekturlesen hat mir hinsichtlich meiner Dissertation viel geholfen. Deine Korrektur und deine Anmerkungen waren selbsterklärend. Wir haben eine sehr gute Zusammenarbeit gehabt. Alles in allem: zuverlässig, pünktlich und professionell! Nochmal herzlichen Dank und alles Gute für die Zukunft!
John Weaver, A.T. Kearney
Just a quick not to say how pleased I was with the support that you’ve provided – competent, intelligent and rapid. I would be glad if DTP Europe-wide was of this standard.
Markus Doerr, Ricardo Strategic Consulting
Ich finde, dass Du top Qualität produzierst. Es ist einfach toll mit jemandem zusammenzuarbeiten, bei dem man sich so sehr auf die Qualität verlassen kann. Absolut keine Selbstverständlichkeit!
Markus Knorr, SHS VIVEON AG
Für Ihre sehr gute Übersetzungsarbeit habe ich mich noch gar nicht bedankt, was ich hiermit nachhole! Wirklich tolle Leistung, ich hatte kaum noch Überarbeitungsaufwand… 🙂
Dr. Lena Jaroszek, Assistant Professor, Copenhagen Business School
I have repeatedly used Ursula’s editing services for my research articles in finance and will do so again in the future. I highly recommend Ursula for her perfect quality work, her clear communication, and her reliability regarding deadlines. I especially value her initiative, e.g. when I was unhappy with my formulation and she suggested several alternatives from which I could choose the best improvement. Content and language of my texts are very demanding, but I can trust that she will find the precise and appropriate terminology.
David Maus, energyfactory
Einfach wunderbar und beeindruckend, was Sie da gezaubert haben!!! Es macht einfach Riesenspaß, mit solchen Dokumenten zu arbeiten und sie beim Kunden zu platzieren.
Manuel Ott, Brainbirds GmbH
Die Übersetzungen von dir sind wirklich super und wir mussten kaum inhaltbedingte Anpassungen machen. Das war wirklich super und wir sind sehr zufrieden!
Peter Maibaum, GUARDEAN GmbH
Vielen, vielen Dank für die erstklassige und schnelle Arbeit.
Christopher Barnes, Ricardo plc
Thank you for completing a fantastic job on this presentation.
Thomas Köhler, IFT-Prüftechnik GmbH
Herzlichen Dank für die schnelle und hervorragende Übersetzung!
Goetz Klink, A.T. Kearney
Du hast super gearbeitet und damit maßgeblich zum Erfolg unseres Projektes beigetragen. Nochmals vielen Dank!
Torsten Oelke, CTG
Das sieht ja super aus! Total klasse umgesetzt!
Tina Glasl, Tina Glasl Kommunikation
Das Layout ist sehr gut – sehr professionell. Und kommt gut an. Vielen herzlichen Dank für die schnelle Umsetzung!
Jennifer Woerl, THERON Business Consulting GmbH
Perfekt, passt alles. Dankeschön!
James Richie, Project Coordinator, Iverson Language Associates
Because of your qualifications and demonstrated proficiency, we would like to work with you.
Selected portfolio
- Translation, proofreading and DTP of PowerPoint, Word and Excel files for management, software and technology consultancies
- Translation and revision of patents for several multinational technology companies
- Translation, proofreading and DTP of publications, including an entire book, for a research organisation
- Translation and revision for a multinational data management corporation
- Language quality assurance and revision for a multinational technology conglomerate
- Translation of websites for, among others, several information technology companies
- Language quality assurance lead for a technology company
Am I the professional you’re looking for?