+49 8381 9285715

  

  

  +49 8381 9285715

  

Sprach-Services

Sicherstellung einer einwandfreien kundenorientierten und internen Kommunikation auf Englisch und Deutsch

Von der Erschließung neuer Märkte bis hin zur Gestaltung von Mitarbeiterschulungen ist eine klare und präzise Ausdrucksweise für einen einheitlichen Unternehmensauftritt unerlässlich. Ich habe mehr als 20 Jahre Erfahrung mit der wirksamen Umsetzung Ihrer Botschaft für Ihr Zielpublikum. Vertrauen Sie Ihre Texte einer wortgewandten Übersetzerin an.

Übersetzung

Eine gute Übersetzung ist idiomatisch und entspricht genau der Zielsprache und ihrer Kultur. Die Terminologie sollte konsistent und korrekt verwendet werden und der Text muss sorgfältig auf korrekte Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung überprüft werden. Um ein einheitliches Markenimage in Ihrem neuen Markt zu gewährleisten, können wir gemeinsam Styleguides und Glossare entwickeln.

Korrektorat

Ich arbeite sehr sorgfältig und behebe Inkonsistenzen und Fehler in der Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung etc., um einen einheitlichen Stil und eine stimmige Botschaft zu erreichen. Ich kann Ihnen bei Präsentationen, Artikeln, Broschüren, Websites und vielem mehr helfen.

Übersetzungslektorat

Hier vergleiche ich den Quelltext mit der Übersetzung, um häufige Fehler wie falsche Bedeutung, mangelnde Klarheit, fehlende oder überzählige Elemente, falsche Terminologie und stilistische Probleme zu beseitigen. Dabei mache ich nur absolut notwendige Änderungen und keine basierend auf sprachlichen Vorlieben.

Sprachqualitätssicherung (LQA)

Ich beurteile die Qualität einer Übersetzung anhand des Kontextes, der Zielgruppe und anderer Kundenkriterien und kann Empfehlungen für Übersetzer oder Ihr Unternehmen geben. Dabei greife ich auf Glossare, Styleguides, Referenzmaterialien und Anmerkungen zurück, um einen einwandfreien Inhalt zu gewährleisten.

Ich verwende die CAT-Werkzeuge:

  • SDL Trados Studio
  • Wordfast Pro

Ich bearbeite:

  • Präsentationen
  • Dokumentationen
  • Angebote
  • Artikel
  • Patente
  • Handbücher
  • E-Books
  • E-Learning-Module
  • Broschüren
  • Websites
  • Styleguides
  • Glossare

Benötigen Sie auch DTP?

Ich kann ein auf Sie abgestimmtes Paket erstellen

Fachgebiete


Im Sprachbereich konzentriere ich mich insbesondere auf die folgenden Gebiete:

Business & Management

wie Agiles Management, Automatisierung, Business Model Generation, Coaching, Customer Relationship Management, Design Thinking, Digital Leadership, Digitaler Wandel, Economies of Scale, E‑Commerce, Finanztechnologie (Fintech), Finanzwesen, Global Sourcing, Interim Management, IT‑Beratung, Kreditmanagement, Lean Management, Markenmanagement, Organisationsentwicklung, Produktmanagement, Prozessoptimierung, Risikomanagement, Strategieentwicklung, Supply Chain Management, Systemintegration, Scrum, Veränderungsmanagement

Informationstechnologie

wie Analytik, Anwendungsentwicklung, Big Data, Blockchain, Cloud Computing, Computer‑ und Netzwerkhardware und ‑software, Data Mining, Datenbankmanagementsysteme, Datenintegrität, Datensicherheit, Datenspeicherung, Datenverarbeitungssysteme, Digitalisierung, Informationssicherheit, Internet der Dinge, Künstliche Intelligenz, Maschinelles Lernen, Migration, Mobile Computing, Netzwerksicherheit, Neuronale Netze, Private Cloud, Prototyping, rechnergestützte Informationssysteme, Routersysteme, Software as a Service (SaaS), Telekommunikation, Virtualisierung, VOIP

Mit einer erfahrenen Branchenexpertin für Ihre Kommunikation sichern Sie sich einen reibungslosen Ablauf auf dem internationalen Markt.

Sind Sie startbereit?

Holen Sie ein Angebot ein